注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

周德坚博客

一介小书生。有感而发,只为一吐而快

 
 
 

日志

 
 

词典  

2012-02-12 15:20:54|  分类: 社会文化 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

          词典是“收集词汇加以解释供人检查参考的工具书”。为我们自我学习、外界交流、双向沟通、解惑答疑提供方便。词典有通用和专用之分。像我们广泛常用的《汉语成语词典》属于通用,还有由此演绎细化出来的词典,如《 实用汉语图解词典 》、《简明类语词典》 。而科教文卫领域的词典,就属于专业性质,查阅对象集中,这些词典集专业术语之大成,是这个领域研究人员从业者不可或缺的帮手。

          词典本质是工具书,是纸介传播固有的东西。但就说词典本身没有含义的外延和指向,和时代和生命和变迁没有关系,那就不了解词典在某一个时期产生的特殊作用,以及产生出来的新词浓缩和高度概括了某种社会情绪,这些是工具书自身无法代替的活性。

          2月8日海峡两岸合作编撰的《两岸常用词典》完成。两岸同文同种,由于隔离交往时间太长,对不同的事物表述的词汇不一样,因此有必要将两岸词汇整合一起,出一本词典,对两岸文化教育包括语言沟通有重要作用。“《两岸常用词典》正逢其时。该词典共收字7000多个,收词近35000多条,全书约250万字,以收释现代汉民族共同语(大陆称“普通话”,台湾称“国语”)中的常用词语为主,同时适当收释一些双方各自特有而常用的词语,反映两岸语用异同,以方便两岸交流和一般民众使用”。          

            两岸之间有许多词义不同。比如,大陆叫博客台湾叫部落落;台湾叫太超过大陆叫过份;台湾叫槟榔女大陆叫风尘女;在北京土豆是马铃薯,在台湾所指的是花生; 台湾叫管道,大陆叫渠道。所以,方便沟通首先需要词义表述一致,要不然会弄成笑话。现在海峡两岸来往增多,沟通表述存在差异。比较典型的是两岸对“窝心”一词的理解和解释。2005年,亲民党主席宋楚瑜访问大陆,谈及夫人对自己的支持,用了很“窝心”一词,在场不少大陆人士面面相觑。熟悉台湾词语的记者马上当起“翻译”为宋楚瑜解围,原来,在台湾“窝心”是很温馨的意思,跟大陆的“贴心”是一回事。

         词典不仅仅可以是工具书,它还是一种写作文体,用一个社会或地域流行的词汇,来反映作家对社会和人性的思索和批判。

          十九世纪末美国作家安.比尔斯写了一本以词条解释解剖世界,揭露人性弱点的书《魔鬼辞典》,并风靡世界文坛。上世纪90年代,光明日报出版社还编译出版一本《新牛津魔鬼辞典》,把幽默和词典形式结合,充满哲学智慧与人文气息。看后让人忍俊不住。在这里词典的意义绝不仅仅就是查找词条的工具书概念,而是作者鞭挞社会虚伪文明的包装容器。

           中国作家韩少功写了一本带有专属地域性质的类似书,《马桥词典》。他在自序中说,“为一个村寨编辑出版一本词典,力图把目光投向词语后面的人,清理一些词在实际生活中的地位和性能,感受语言中的生命内涵。”他说的很深刻。《马桥词典》中,词条就是对人生对家乡的认识语言、俚语、俗称、掌故乃至提炼,只不过是以词条索引排列形式出现。

         值得注意的是,词汇越来越丰富,词义越来越尖刻,词条更新越来越快的今天,词典里的词条,已经不仅仅是过去的幽默和调侃和笑话,还有社会语境下的人们情绪指向。比如近些年网络出现的热词:“范跑跑”的意思就是自私自利,关键时刻只顾自己;“郭美美”的意思就是炫富,不劳而获的代名词;“我爸是李刚”意思就是官二代的仗势欺人,无所顾忌地欺压百姓;“你懂的”意思就是我掌握话语权,我说不说公众都得听着。像这样层出不穷雷人的词汇,都深深烙上时代特质印记,成为广大百姓内心词典的热络词条,映射社会转型过程中社会事件发生过程中大众的情绪变化,以及人们对当下社会公平正义短缺的愤慨。

         现在,琳琅满目的各种词典不断涌现,词典里的词条不断更新。每年媒体都会评出当年的新词汇、词语,记载这一年的各色事情,并丰富词典市场。“搜狗每日新词”更新之快让人的思维和知识储备跟不上。其实,不是词典多,词条多,而是我们的世界变化的太快。

         词典承载的是变化莫测的世界。我们现在的生活和工作已经离不开阅读这本时代大词典了。

 

                                                                                              

                                                                                                                 2012--02--12--15时

  评论这张
 
阅读(72)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017